1 00:00:11,886 --> 00:00:15,098 (passos tamborilando) 2 00:00:21,563 --> 00:00:25,316 (telefone toca) (gaveta balança) 3 00:00:25,358 --> 00:00:27,694 (itens fazem barulho) 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,280 (chocalho da porta) 5 00:00:31,489 --> 00:00:33,825 (clique na tecla) 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,827 Semana passada eu dei uma palestra sobre segurança contra incêndio - 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,412 (martelo bate) (Dwight limpa a garganta) 8 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 E ninguém prestou atenção. 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,207 (tocha sibilando) A culpa é minha 10 00:00:41,249 --> 00:00:42,751 para usar o PowerPoint. 11 00:00:42,792 --> 00:00:44,836 PowerPoint é chato. 12 00:00:44,878 --> 00:00:47,088 As pessoas aprendem muito de maneiras diferentes, 13 00:00:47,130 --> 00:00:50,133 mas a experiência é o melhor professor. 14 00:00:50,175 --> 00:00:53,178 (tocha sibila) (fluido de isqueiro balança) 15 00:00:53,219 --> 00:00:55,680 (cliques mais leves) 16 00:00:55,722 --> 00:00:59,392 Hoje, fumar é vou salvar vidas. 17 00:00:59,434 --> 00:01:02,354 (fogo assobiando) (estalo) 18 00:01:02,395 --> 00:01:03,688 (pode fazer barulho) 19 00:01:03,730 --> 00:01:08,777 (porta range) (estrondo) 20 00:01:09,402 --> 00:01:11,821 (telefone toca) 21 00:01:17,619 --> 00:01:20,080 Alguém cheira alguma coisa esfumaçada? 22 00:01:20,121 --> 00:01:23,291 Você trouxe sua carne seca de novo? 23 00:01:23,333 --> 00:01:27,545 (Dwight limpa garganta, teatralmente) 24 00:01:27,587 --> 00:01:30,423 Oh meu Deus, ah, oh meu Deus! 25 00:01:30,465 --> 00:01:31,758 - Fogo! - Ah, fogo, 26 00:01:31,800 --> 00:01:33,927 oh meu Deus, qual é o procedimento? 27 00:01:33,968 --> 00:01:34,969 O que fazemos, pessoal? 28 00:01:35,011 --> 00:01:35,929 Os telefones estão mortos! 29 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Ah, como isso aconteceu? 30 00:01:37,472 --> 00:01:39,182 - Está no corredor. - Não, não sabemos disso, 31 00:01:39,224 --> 00:01:40,725 a fumaça pode estar chegando através de um duto de ar. 32 00:01:40,767 --> 00:01:42,769 Oh meu Deus, ok, está acontecendo. 33 00:01:42,811 --> 00:01:44,437 - Fiquem todos calmos. - Qual é o procedimento, 34 00:01:44,479 --> 00:01:45,563 pessoal, qual é o procedimento? 35 00:01:45,605 --> 00:01:47,065 Fique (bip) calmo! 36 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 - Espere, espere, espere! - Pessoal, apenas (bip) acalmem-se! 37 00:01:49,359 --> 00:01:50,694 Não, não, Miguel, não! 38 00:01:50,735 --> 00:01:51,903 Toque na alça, se estiver quente, 39 00:01:51,945 --> 00:01:55,740 poderia haver um fogo no corredor. 40 00:01:55,782 --> 00:01:56,825 - O que significa quente? - Oh meu Deus. 41 00:01:56,866 --> 00:01:58,034 (todo mundo conversando) 42 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Não é viável opção, o que vem a seguir? 43 00:01:59,828 --> 00:02:02,205 (todo mundo conversando) Oh, aqui está uma porta, 44 00:02:02,247 --> 00:02:04,082 verifique isso, como está a alça? 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,417 - É quentinho. - Ok, vá para a porta dos fundos. 46 00:02:05,458 --> 00:02:09,754 Bem, outra opção. (todos em pânico) 47 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 - Esqueci minha bolsa! - Deixa isso, mulher! 48 00:02:12,007 --> 00:02:13,133 [Michael] Saia a propósito, vá, vá, vá! 49 00:02:13,174 --> 00:02:14,676 As coisas podem ser substituído, Phyllis, 50 00:02:14,718 --> 00:02:17,137 pessoas, humano vidas, no entanto, podem, 51 00:02:17,178 --> 00:02:20,015 (bate na porta) (Oscar murmurando) 52 00:02:20,056 --> 00:02:21,891 Ah, minha mão, está quente! 53 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Eh, esse também está quente! 54 00:02:23,435 --> 00:02:25,770 Ok, estamos presos, cada um por si! 55 00:02:25,812 --> 00:02:28,982 (todos em pânico) 56 00:02:31,818 --> 00:02:34,070 Você já viu uma vítima de queimadura? 57 00:02:34,112 --> 00:02:37,157 Ok, procedimento, procedimento. 58 00:02:37,198 --> 00:02:40,076 Opções de saída, onde vamos, pessoal? 59 00:02:40,118 --> 00:02:42,620 Use um o que cobrir a boca, o quê? 60 00:02:42,662 --> 00:02:45,623 Um pano, um pano úmido, talvez. 61 00:02:45,665 --> 00:02:47,834 Vamos lembrar desses procedimentos. 62 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 (todos em pânico) 63 00:02:49,336 --> 00:02:51,379 Esse é o caminho errado, já tentamos isso. 64 00:02:51,421 --> 00:02:53,757 Lembre-se de seus pontos de saída, pontos de saída, pessoas... 65 00:02:53,798 --> 00:02:54,799 - Oscar-- - O que vem a seguir? 66 00:02:54,841 --> 00:02:55,925 -Óscar! - Huh? 67 00:02:55,967 --> 00:02:57,302 Fique vivo, estou recebendo ajuda! 68 00:02:57,344 --> 00:02:57,969 Puxe-me para cima! 69 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 Você é muito pesado. 70 00:02:59,012 --> 00:03:00,096 Eu peso apenas 82 quilos! 71 00:03:00,138 --> 00:03:02,807 (gato miando) Salve Bandido! 72 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 (gato mia) (travamentos) 73 00:03:05,852 --> 00:03:08,271 Que tal 911, qualquer um, 911. 74 00:03:08,313 --> 00:03:13,193 (cortinas chacoalham) (cadeira fazendo barulho) 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,236 (vidro quebra) (cadeira faz barulho) 76 00:03:15,278 --> 00:03:18,990 (Kevin fazendo barulho) (todos em pânico) 77 00:03:19,032 --> 00:03:20,241 O que fazemos? (Jim tossindo) 78 00:03:20,283 --> 00:03:22,243 Use o surto de medo e adrenalina 79 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 para aguçar sua tomada de decisão. 80 00:03:23,912 --> 00:03:26,289 Ok, eu não estou morrendo aqui, vamos lá. 81 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 (fogos de artifício crepitando) (pessoas tossindo) 82 00:03:28,583 --> 00:03:29,834 (fogos de artifício estourando) 83 00:03:29,876 --> 00:03:31,127 [Mulher] Ah, o que é isso, o que é isso? 84 00:03:31,169 --> 00:03:33,421 O fogo está atirando em nós! 85 00:03:33,463 --> 00:03:37,425 O que está no nome de Deus está acontecendo?! 86 00:03:37,467 --> 00:03:41,179 (alarme de incêndio tocando) (pessoas em pânico) 87 00:03:41,221 --> 00:03:43,765 (teto quebra) (as pessoas gritam) 88 00:03:43,807 --> 00:03:45,850 (alarme tocando) (pessoas em pânico) 89 00:03:45,892 --> 00:03:47,852 (a copiadora trava) (pessoas em pânico) 90 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 (alarme tocando) (equipamento quebrando) 91 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 [Miguel] Socorro! 92 00:03:52,440 --> 00:03:53,608 - Ajuda! - Oh meu Deus! 93 00:03:55,068 --> 00:03:57,529 (equipamento quebrando) (todos em pânico) 94 00:03:57,570 --> 00:03:59,531 (toca a buzina) 95 00:03:59,572 --> 00:04:01,074 Atenção! 96 00:04:01,116 --> 00:04:03,535 Funcionários da Dunder Mifflin, 97 00:04:03,576 --> 00:04:07,080 este foi um teste de nossa Preparação para Emergências. 98 00:04:07,122 --> 00:04:09,624 Não há fogo, é foi apenas uma simulação. 99 00:04:09,666 --> 00:04:11,209 O que? 100 00:04:11,251 --> 00:04:13,670 Fogo não é real, isso foi apenas um exercício de treinamento. 101 00:04:13,712 --> 00:04:15,463 (barulho do teto) 102 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 Então, o que aprendemos? 103 00:04:16,923 --> 00:04:18,049 (alarme tocando) (Stanley bate) 104 00:04:18,091 --> 00:04:20,385 Ah, vamos lá, é não é real, Stanley, 105 00:04:20,427 --> 00:04:22,470 - não tenha um ataque cardíaco. - Ah, não, não, não, não, não, 106 00:04:22,512 --> 00:04:23,722 você não vai morrer! 107 00:04:23,763 --> 00:04:25,432 Stanley, Stanley, você não vai morrer! 108 00:04:25,473 --> 00:04:28,727 Stanley, Stanley, Barack é presidente! 109 00:04:28,768 --> 00:04:30,311 Você é negro, Stanley! 110 00:04:30,353 --> 00:04:31,938 eu vou dar a ele boca a boca. 111 00:04:31,980 --> 00:04:33,440 Não, não, não, não dê a ele boca a boca por isso. 112 00:04:33,481 --> 00:04:35,025 Ele vai engolir a língua, Eu vou dar uma boca nele-- 113 00:04:35,066 --> 00:04:37,068 -Michael-- - Engula, não engula! 114 00:04:37,110 --> 00:04:39,738 (todos em pânico) Estou bem, me deixe em paz... 115 00:04:39,779 --> 00:04:42,615 (todos gritando) 116 00:04:42,657 --> 00:04:46,494 (música alegre e animada) 117 00:05:14,564 --> 00:05:17,025 Como você poderia acha que isso é uma boa ideia? 118 00:05:17,067 --> 00:05:19,611 {\an8}Muitas ideias não foram apreciado em seu tempo. 119 00:05:19,652 --> 00:05:20,904 - Eletricidade. - Xampu. 120 00:05:20,945 --> 00:05:23,156 Você poderia ter queimado abaixo todo o edifício. 121 00:05:23,198 --> 00:05:25,784 {\an8}David, você parece agitado. 122 00:05:25,825 --> 00:05:27,077 {\an8}Que tal um pouco de água? 123 00:05:27,118 --> 00:05:28,244 {\an8}Kenley, quero pegar um pouco de água para ele? 124 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 Vou levar um também, obrigado. 125 00:05:30,246 --> 00:05:32,957 {\an8}Só quero dizer para registro, eu não matei ninguém. 126 00:05:32,999 --> 00:05:35,126 {\an8}Stanley foi atacado pelo seu próprio coração 127 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 {\an8}e ele deveria ser solto do hospital 128 00:05:37,170 --> 00:05:38,505 {\an8}e de volta ao escritório em alguns dias. 129 00:05:38,546 --> 00:05:41,549 Você gritou, "Fogo", causando pânico? 130 00:05:41,591 --> 00:05:44,928 {\an8}Sim, gritei "Fogo" Gritei muitas coisas. 131 00:05:44,969 --> 00:05:46,805 Eu também gritei instruções 132 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 sobre como sair do edifício. 133 00:05:48,306 --> 00:05:50,433 Então você pode imaginar meu frustração, como oficial de segurança, 134 00:05:50,475 --> 00:05:53,812 quando ninguém faria atento, atendido - 135 00:05:53,853 --> 00:05:55,021 Cabeça, cabeça, cabeça-- 136 00:05:55,063 --> 00:05:56,439 {\an8}- Quando ninguém dirige-- - Tome a direção de-- 137 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 {\an8}Quando ninguém aceitaria encabeçado por minhas instruções - 138 00:05:58,733 --> 00:06:00,151 {\an8}- Cuidado. - Então-- 139 00:06:00,193 --> 00:06:02,070 {\an8}- Preste atenção, preste atenção em-- - Não vejo meus colegas de trabalho-- 140 00:06:02,112 --> 00:06:05,448 {\an8}- Tome cuidado. - Atendendo a isso, agora. 141 00:06:07,867 --> 00:06:09,035 Espere, o que? 142 00:06:09,077 --> 00:06:12,664 (bate na mesa) Ok. 143 00:06:12,706 --> 00:06:15,333 (Michael suspira) 144 00:06:22,048 --> 00:06:25,051 (suspira) Esta cidade. 145 00:06:26,011 --> 00:06:26,803 {\an8}Dwight, 146 00:06:29,347 --> 00:06:31,099 {\an8}não estamos bravos, nós estão apenas desapontados. 147 00:06:31,141 --> 00:06:32,434 {\an8}Não, estamos bravos. 148 00:06:32,475 --> 00:06:35,353 Sim, estamos, estamos lívidos, 149 00:06:35,395 --> 00:06:37,355 {\an8}mas vamos deixe este deslizar-- 150 00:06:37,397 --> 00:06:38,857 {\an8}- Obrigado. - Não, não estamos. 151 00:06:38,898 --> 00:06:41,484 {\an8}Não sou um leitor de mentes, David. 152 00:06:42,527 --> 00:06:46,031 Olha, isso é um ofensa muito grave. 153 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 Temos motivos para despedi-lo. 154 00:06:47,490 --> 00:06:49,701 (sussurra) Você pode empurrar para baixo? 155 00:06:49,743 --> 00:06:50,535 Em vez disso, 156 00:06:52,037 --> 00:06:53,204 {\an8}empurre para baixo, por favor. 157 00:06:53,246 --> 00:06:55,373 {\an8}Em vez disso, o que eu acho que deveríamos fazer 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,500 {\an8}é tirar você do seu título de Oficial de Segurança. 159 00:06:57,542 --> 00:06:59,627 - Não. - E devemos participar 160 00:06:59,669 --> 00:07:02,964 de seu salário e doá-lo para a instituição de caridade de sua escolha, 161 00:07:03,006 --> 00:07:04,549 algo que Dwight não gosta. 162 00:07:04,591 --> 00:07:05,383 PETA. 163 00:07:06,760 --> 00:07:07,594 Não o suficiente. 164 00:07:07,635 --> 00:07:08,720 E o Clube CR. 165 00:07:08,762 --> 00:07:10,221 Isso é melhor. 166 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 Miguel, você tem que assuma a responsabilidade aqui. 167 00:07:12,432 --> 00:07:14,934 Um de seus funcionários teve um ataque cardíaco. 168 00:07:14,976 --> 00:07:16,394 Ele poderia ter morrido por causa do jeito 169 00:07:16,436 --> 00:07:18,063 você está permitindo seu escritório para funcionar. 170 00:07:18,104 --> 00:07:19,898 Você quer isso na sua consciência? 171 00:07:19,939 --> 00:07:21,358 Você? 172 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 -Michael? - Você está falando comigo? 173 00:07:22,901 --> 00:07:24,694 [Davi] Sim. 174 00:07:24,736 --> 00:07:25,528 O que? 175 00:07:28,281 --> 00:07:31,326 Bem, acho que papelamos sobre isso muito bem. 176 00:07:31,368 --> 00:07:33,244 (risos) Isso sempre me diverte 177 00:07:33,286 --> 00:07:34,662 quando a empresa pensa que pode fazer uma grande mudança 178 00:07:34,704 --> 00:07:38,958 com uma reunião de 20 minutos e alguns arranha-céus sofisticados. 179 00:07:39,000 --> 00:07:41,544 Qual é o problema, você está com fome? 180 00:07:41,586 --> 00:07:45,423 (suspira) Não, Dwight, Estou preocupado. 181 00:07:45,465 --> 00:07:47,008 A vida do homem está em minhas mãos. 182 00:07:47,050 --> 00:07:50,720 Não se preocupe isso, eu cuido disso, ok? 183 00:07:50,762 --> 00:07:52,430 Estou planejando um susto de bomba 184 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 isso deveria realmente fazer o sangue bombear. 185 00:07:54,099 --> 00:07:55,433 Isso não vai acontecer. 186 00:07:55,475 --> 00:07:58,061 Estou assumindo como segurança. 187 00:07:58,103 --> 00:07:59,145 O que, você? 188 00:07:59,187 --> 00:08:00,522 - Sim. - Vamos. 189 00:08:00,563 --> 00:08:02,065 - Eu sou um cara inteligente. - Isso é absurdo, 190 00:08:02,107 --> 00:08:03,441 - não. - Não, eu vou. 191 00:08:05,485 --> 00:08:08,321 Ninguém deveria ter que ir trabalhar, pensando, 192 00:08:08,363 --> 00:08:11,866 "Ah, este é o lugar que eu possa morrer hoje." 193 00:08:11,908 --> 00:08:14,285 É para isso que serve um hospital. 194 00:08:14,327 --> 00:08:16,621 Um escritório é para não morrer. 195 00:08:18,915 --> 00:08:23,169 Um escritório é um lugar para viver a vida ao máximo, 196 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 ao máximo, para, 197 00:08:28,383 --> 00:08:32,512 um escritório é um lugar onde os sonhos se tornam realidade. 198 00:08:32,554 --> 00:08:33,346 Shh, 199 00:08:34,180 --> 00:08:35,390 não o excite, 200 00:08:35,432 --> 00:08:37,600 não o deixe excitável. 201 00:08:40,395 --> 00:08:42,147 Bem-vindo de volta, Stanley. 202 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 Obrigado, Miguel. 203 00:08:43,815 --> 00:08:46,484 É verdade, em torno disso escritório, no passado, 204 00:08:46,526 --> 00:08:48,820 Eu estive um pouco abrupto com as pessoas. 205 00:08:48,862 --> 00:08:50,363 Talvez não, sim ou não. 206 00:08:50,405 --> 00:08:52,657 De jeito nenhum, uh uh, você está de outro planeta? 207 00:08:52,699 --> 00:08:55,243 Garoto, você perdeu a cabeça, porque eu vou te ajudar a encontrá-lo. 208 00:08:55,285 --> 00:08:56,202 Eu gaguejei? 209 00:08:56,244 --> 00:08:57,746 Já terminei, adeus. 210 00:08:59,622 --> 00:09:02,584 Mas o médico disse que se Não consigo encontrar um novo caminho 211 00:09:02,625 --> 00:09:05,211 relacionar-se de forma mais positiva ao meu redor, 212 00:09:05,253 --> 00:09:07,255 Eu vou morrer. 213 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 Bem, Stanley, nós transformaram este escritório 214 00:09:09,174 --> 00:09:11,760 em uma unidade de terapia intensiva. 215 00:09:11,801 --> 00:09:15,138 Você não tem ideia de como intensamente nós nos importamos. 216 00:09:15,180 --> 00:09:17,015 E hoje, seu único trabalho é melhorar. 217 00:09:17,057 --> 00:09:18,224 (Ângela pigarreia) 218 00:09:18,266 --> 00:09:20,685 Ah, e também, 219 00:09:20,727 --> 00:09:23,438 relatórios de despesas são aparentemente devido à semana passada. 220 00:09:23,480 --> 00:09:26,024 Então, se você quiser ser reembolsado. 221 00:09:26,066 --> 00:09:27,859 Bem vindo de volta. 222 00:09:27,901 --> 00:09:28,985 Bem-vindo de volta, Stanley. 223 00:09:29,027 --> 00:09:30,362 Agradável e gentil. 224 00:09:30,403 --> 00:09:31,905 - Olá Stanley. - Olá Phyllis, é-- 225 00:09:31,946 --> 00:09:33,198 (grunhido abafado) 226 00:09:33,239 --> 00:09:34,491 Vamos, você está esmagando seu coração. 227 00:09:34,532 --> 00:09:37,202 Você vai matá-lo, você vai matá-lo. 228 00:09:37,243 --> 00:09:38,203 Andy. 229 00:09:38,244 --> 00:09:40,580 Um trono para Vossa Alteza. 230 00:09:41,664 --> 00:09:43,166 Eu não estou sentado em uma cadeira de rodas. 231 00:09:43,208 --> 00:09:44,376 Não, não, não, não há debate, 232 00:09:44,417 --> 00:09:45,543 você vai sentar naquela cadeira de rodas 233 00:09:45,585 --> 00:09:48,380 até que você esteja de pé novamente. 234 00:09:48,421 --> 00:09:50,256 Eu quero morrer. 235 00:09:50,298 --> 00:09:53,426 Então Stanley Cachorro, Eu fiz para você 236 00:09:55,428 --> 00:09:59,766 uma mistura de todos os meus favoritos Canções Indi, cantadas por mim. 237 00:09:59,808 --> 00:10:01,935 Isso é adorável. 238 00:10:01,976 --> 00:10:03,895 Espere até você ouvir. 239 00:10:03,937 --> 00:10:04,896 Bem vindo de volta. 240 00:10:06,940 --> 00:10:08,400 Olá Stanley, 241 00:10:08,441 --> 00:10:10,568 me avise quando precisar para ir ao banheiro. 242 00:10:10,610 --> 00:10:11,695 O que? 243 00:10:11,736 --> 00:10:12,987 Michael me fez seu companheiro de banheiro 244 00:10:13,029 --> 00:10:16,366 para que você não tenha um ataque cardíaco no, 245 00:10:16,408 --> 00:10:18,660 o, tipo, merda. 246 00:10:18,702 --> 00:10:21,246 Eu posso ir para o banheiro sozinho. 247 00:10:21,287 --> 00:10:23,373 Bem, ótimo, certo? 248 00:10:28,461 --> 00:10:30,130 Bem, então talvez eu apenas vá com você 249 00:10:30,171 --> 00:10:32,465 para que possamos conversar sobre coisas. 250 00:10:33,508 --> 00:10:35,301 Obrigado, Kevin. 251 00:10:41,141 --> 00:10:42,892 Você vai sorrir o dia todo? 252 00:10:42,934 --> 00:10:44,144 Hummm. 253 00:10:44,185 --> 00:10:46,855 Todo mundo está sendo tão legal comigo. 254 00:10:48,023 --> 00:10:50,900 Então por que acho isso tão chato? 255 00:10:50,942 --> 00:10:55,530 Eu conheci Stanley já faz muito tempo 256 00:10:55,572 --> 00:10:59,784 e quando ele estava no hospital, foi difícil para mim. 257 00:11:00,827 --> 00:11:03,038 Sua respiração pesada é reconfortante, 258 00:11:03,079 --> 00:11:05,957 como o som do oceano. 259 00:11:05,999 --> 00:11:06,833 Stanley, 260 00:11:07,667 --> 00:11:09,210 Tenho uma grande surpresa para você. 261 00:11:09,252 --> 00:11:10,420 Miguel, eu não pense em surpresas 262 00:11:10,462 --> 00:11:11,963 são o que Stanley precisa agora. 263 00:11:12,005 --> 00:11:14,466 Está tudo bem, o que há a surpresa, Michael? 264 00:11:14,507 --> 00:11:17,844 Eu tenho para você um desfibrilador portátil. 265 00:11:17,886 --> 00:11:19,220 Chocante, hein? 266 00:11:19,262 --> 00:11:21,306 Você deve ter muito cuidado com aquele desfibrilador. 267 00:11:21,348 --> 00:11:23,641 É um dif-rib-u-lator, Eu assisto ER. 268 00:11:23,683 --> 00:11:25,643 Bem, de acordo com o Dicionário de Inglês Oxford, 269 00:11:25,685 --> 00:11:28,646 a pronúncia preferível é de-bif-ro-mais tarde. 270 00:11:28,688 --> 00:11:33,693 Na verdade, é de-frib-u-lator, D-E-F-I-B, 271 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 Fiquei em 17º no Script Concurso Nacional de Ortografia. 272 00:11:37,489 --> 00:11:40,158 Eu descobri a palavra wizzywig, 273 00:11:40,200 --> 00:11:41,910 e então ganhei 40 quilos. 274 00:11:41,951 --> 00:11:44,412 Eu sou o desfibrilador. 275 00:11:44,454 --> 00:11:45,789 É desfibrilador. 276 00:11:45,830 --> 00:11:47,457 Eu serei Barak. 277 00:11:47,499 --> 00:11:49,084 Piada de Obama, o racismo está morto. 278 00:11:49,125 --> 00:11:53,004 Ok, então, como vamos, ok, nós ligamos assim. 279 00:11:53,046 --> 00:11:53,922 Você não quer-- 280 00:11:53,963 --> 00:11:55,632 Veja, oh, aqui vamos nós-- 281 00:11:55,674 --> 00:11:56,591 (pessoas protestando) aqui vamos nós. 282 00:11:56,633 --> 00:11:58,218 Quem é minha primeira vítima? 283 00:11:58,259 --> 00:11:59,511 Ah, claro! 284 00:11:59,552 --> 00:12:00,929 É muito perigoso. (Michael ri) 285 00:12:00,970 --> 00:12:02,597 Isso é muito perigoso, isso é muita voltagem-- 286 00:12:02,639 --> 00:12:05,308 Oh, muita voltagem, muita de voltagem, a laaa, (risos) 287 00:12:05,350 --> 00:12:08,520 ah, ah, ah, ah. (risos) 288 00:12:08,561 --> 00:12:11,314 Michael é totalmente inadequado para ser oficial de segurança. 289 00:12:11,356 --> 00:12:12,732 Durante o ataque cardíaco de Stanley, 290 00:12:12,774 --> 00:12:16,820 ele sentou em seu peito e enfiou coisas na boca. 291 00:12:18,029 --> 00:12:20,949 Provavelmente perderemos um funcionário por mês. 292 00:12:20,990 --> 00:12:24,411 (rindo) mal posso esperar apertar a mão de alguém 293 00:12:24,452 --> 00:12:28,081 e dif-ri-du-tarde eles. (risos) 294 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 Eu até tenho uma frase de efeito, 295 00:12:30,458 --> 00:12:34,212 você esteve dif-ri-du-lado. (rindo) 296 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 - Olá Toby. - Ei. 297 00:12:35,714 --> 00:12:37,215 - Coloque-a lá. - O que? 298 00:12:37,257 --> 00:12:38,883 Coloque-a lá. 299 00:12:38,925 --> 00:12:41,845 Vamos apenas deixar o passado ficou no passado. 300 00:12:43,430 --> 00:12:45,724 Por que você está sorrindo, rindo estranho? 301 00:12:45,765 --> 00:12:49,436 Estou muito animado sobre agitar, ser amigos. 302 00:12:51,062 --> 00:12:51,855 OK. 303 00:12:53,356 --> 00:12:55,233 O que é que foi isso? 304 00:12:55,275 --> 00:12:56,693 Ah, vamos lá. 305 00:13:03,366 --> 00:13:05,160 ABC, ok? 306 00:13:05,201 --> 00:13:08,455 E isso significa vias aéreas, respiração e circulação. 307 00:13:08,496 --> 00:13:09,831 Ok, quer saber, 308 00:13:09,873 --> 00:13:11,458 isso pode ser um pouco confuso porque em vendas, 309 00:13:11,499 --> 00:13:13,418 A-B-C significa estar sempre fechando. 310 00:13:13,460 --> 00:13:16,671 Bem, tente não fechar um venda ao administrar RCP. 311 00:13:16,713 --> 00:13:21,509 - (risos do grupo) - Ok, bem, Rose, é isso? 312 00:13:21,551 --> 00:13:23,720 Isso é sério e você está 313 00:13:24,804 --> 00:13:26,306 meio que zombando disso. 314 00:13:26,348 --> 00:13:28,183 Quase perdemos um dos nossos funcionários 315 00:13:28,224 --> 00:13:30,518 e eu sinto que você está sendo um pouco espasmódico 316 00:13:30,560 --> 00:13:34,647 e um pouco condescendente e uma espécie de ferramenta. 317 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Ok, estou aqui para fazer um trabalho 318 00:13:36,066 --> 00:13:38,026 e você não pode falar para mim desse jeito. 319 00:13:38,068 --> 00:13:40,779 Bem, honestamente, o único razão pela qual você está aqui, Rose, 320 00:13:40,820 --> 00:13:42,739 é porque eu não consegui pegue um manequim de RCP. 321 00:13:42,781 --> 00:13:44,783 Então, se você quiser passear por volta de uma hora, isso é-- 322 00:13:44,824 --> 00:13:45,950 Isto é uma farsa. 323 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Eu deveria estar ensinando este curso. 324 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 Cale-se, cale-se. 325 00:13:48,787 --> 00:13:52,123 Nós nos encontramos no lado menos preparado das coisas 326 00:13:52,165 --> 00:13:55,752 quando Stanley teve o seu, quando seu coração ficou furioso. 327 00:13:55,794 --> 00:13:57,295 E eu sabia exatamente o que fazer, 328 00:13:57,337 --> 00:14:01,216 mas num sentido muito mais real, Eu não tinha ideia do que fazer. 329 00:14:01,257 --> 00:14:04,219 Então eu pensei que deveríamos ter uma aula de treinamento em RCP 330 00:14:04,260 --> 00:14:08,098 e, claro, você não pode pegue o boneco de treino 331 00:14:08,139 --> 00:14:10,600 a menos que o instrutor vem junto, 332 00:14:10,642 --> 00:14:13,228 Cruz Vermelha e sua raquete, 333 00:14:13,269 --> 00:14:17,399 Eu tentei praticar em um boneco de ventríloquo, 334 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 mas o sorriso me estranhou, 335 00:14:20,276 --> 00:14:24,781 tipo, você teve um coração ataque, por que o sorriso? 336 00:14:24,823 --> 00:14:26,741 Rosa, sinto muito. 337 00:14:26,783 --> 00:14:30,704 É só que Stanley Hudson aqui quase morreu. 338 00:14:30,745 --> 00:14:32,831 Quase o perdemos e precisamos de você 339 00:14:32,872 --> 00:14:35,333 levar isso muito a sério. 340 00:14:35,375 --> 00:14:36,626 Estou levando isso a sério. 341 00:14:36,668 --> 00:14:39,129 Ok, bem, então não mais piadas, por favor. 342 00:14:39,170 --> 00:14:41,423 De qualquer forma, o primeiro coisa que você precisa fazer 343 00:14:41,464 --> 00:14:43,258 é avaliar a situação. 344 00:14:43,299 --> 00:14:45,093 Você pode perguntar: "Você está bem?" 345 00:14:45,135 --> 00:14:47,679 (risos) Sério? 346 00:14:47,721 --> 00:14:48,888 Ele teve um ataque cardíaco 347 00:14:48,930 --> 00:14:50,682 e você vai fazer bate-papo ocioso? 348 00:14:50,724 --> 00:14:51,891 Você é mesmo certificado? 349 00:14:51,933 --> 00:14:54,060 [Michael] Cale a boca isso, Dwight, ok. 350 00:14:54,102 --> 00:14:55,770 (Kevin respirando pesadamente) (manequim batendo) 351 00:14:55,812 --> 00:14:57,439 Eu não posso manter fazendo isso para sempre. 352 00:14:57,480 --> 00:14:59,315 Já se passaram 20 segundos. 353 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Ligue para ele. 354 00:15:02,736 --> 00:15:03,945 Você gostaria de tentar a seguir? 355 00:15:03,987 --> 00:15:05,947 Absolutamente eu não faria isso. 356 00:15:05,989 --> 00:15:07,907 E você, tente ressuscitar. 357 00:15:07,949 --> 00:15:10,118 não vou colocar meu boca naquele manequim. 358 00:15:10,160 --> 00:15:12,203 Quem sabe quem mais boca esteve nisso. 359 00:15:12,245 --> 00:15:13,705 Ângela, se alguém estavam realmente morrendo, 360 00:15:13,747 --> 00:15:16,708 você teria que tocá-los com todos os seus germes. 361 00:15:16,750 --> 00:15:17,959 Claro. 362 00:15:18,001 --> 00:15:20,503 Você sabe quem eu realmente acha que deveria ir? 363 00:15:20,545 --> 00:15:21,796 Stanley. 364 00:15:21,838 --> 00:15:23,340 Ah, eu não sei. 365 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 Não é uma boa ideia, Michael, ele precisa descansar. 366 00:15:26,009 --> 00:15:28,011 Não há descanso para os doentes. 367 00:15:30,180 --> 00:15:33,725 Nem sempre estamos vou estar lá 368 00:15:33,767 --> 00:15:36,561 para mimar seu coração de volta 369 00:15:36,603 --> 00:15:38,855 quando ele desaparece estar trabalhando. 370 00:15:38,897 --> 00:15:40,315 O que você vai fazer se você estiver sozinho 371 00:15:40,357 --> 00:15:41,566 e seu coração para? 372 00:15:41,608 --> 00:15:42,901 Eu morreria. 373 00:15:42,942 --> 00:15:44,486 E você está bem com isso? 374 00:15:44,527 --> 00:15:45,904 Estou bem com a lógica disso. 375 00:15:45,945 --> 00:15:47,572 Uh uh, não, não, não, vamos, levante-se. 376 00:15:47,614 --> 00:15:49,407 Vamos fazer isso. 377 00:15:49,449 --> 00:15:51,159 Sim, tive um ataque cardíaco. 378 00:15:51,201 --> 00:15:54,079 Eu desistiria, mas também estou velho para encontrar outro emprego, 379 00:15:54,120 --> 00:15:56,331 e eu não tenho economizado o suficiente para se aposentar. 380 00:15:56,373 --> 00:16:00,001 Eu sinto que estou trabalhando no meu próprio caixão. 381 00:16:00,043 --> 00:16:02,754 Vamos, Stanley, você é perdendo você, você está perdendo você! 382 00:16:02,796 --> 00:16:04,297 - Faça isso! -Michael-- 383 00:16:04,339 --> 00:16:05,674 [Michael] Este é você estamos falando. 384 00:16:05,715 --> 00:16:07,175 -Michael. - Ok, ok, 385 00:16:07,217 --> 00:16:08,510 Eu vou mostrar a eles. 386 00:16:08,551 --> 00:16:11,012 Aqui vamos nós, lá vamos, Stanley. 387 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 - Tudo bem. - Então, avaliando a situação, 388 00:16:13,556 --> 00:16:15,016 eles estão respirando? 389 00:16:15,058 --> 00:16:18,019 Não, Rose, eles não estão respirando, 390 00:16:18,061 --> 00:16:20,897 e eles não têm braços ou pernas. 391 00:16:20,939 --> 00:16:22,190 Não, isso não faz parte. 392 00:16:22,232 --> 00:16:23,358 Onde eles estão? 393 00:16:23,400 --> 00:16:24,859 Você sabe o que, 394 00:16:24,901 --> 00:16:26,695 se nos depararmos com alguém sem braços ou pernas, 395 00:16:26,736 --> 00:16:29,406 nos preocupamos em ressuscitá-los? 396 00:16:29,447 --> 00:16:32,075 Quero dizer, que tipo de qualidade de vida que temos aí? 397 00:16:32,117 --> 00:16:33,868 eu iria querer viver sem pernas. 398 00:16:33,910 --> 00:16:35,578 Que tal sem braços? 399 00:16:35,620 --> 00:16:38,373 Sem braços ou pernas é basicamente como você existe agora, Kevin. 400 00:16:38,415 --> 00:16:39,791 Você não faz nada. 401 00:16:39,833 --> 00:16:42,711 Aqui está outra pergunta, ele nasceu assim, 402 00:16:42,752 --> 00:16:45,630 sem braços ou pernas, ou eles foram explodidos? 403 00:16:45,672 --> 00:16:47,132 Se for esse o caso, 404 00:16:47,173 --> 00:16:50,552 devemos usar um torniquete amarrar os tocos sangrentos? 405 00:16:50,593 --> 00:16:52,804 Ok, não vamos ficar cobrindo torniquetes hoje 406 00:16:52,846 --> 00:16:54,973 só porque isso raramente acontece em um escritório. 407 00:16:55,015 --> 00:16:56,182 Não cobre torniquetes? 408 00:16:56,224 --> 00:16:57,934 Esse deveria ser o primeira coisa que cobrimos. 409 00:16:57,976 --> 00:17:00,687 Caso contrário, o sangue apenas escorrer dos tocos. 410 00:17:00,729 --> 00:17:02,063 Acho que Dwight está certo. 411 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 Ok, este é o cenário, este é um campo de batalha 412 00:17:04,315 --> 00:17:06,735 e há corpos em todo lugar 413 00:17:06,776 --> 00:17:09,612 e alguns tiveram ataques cardíacos 414 00:17:09,654 --> 00:17:11,156 e outras pessoas estão apenas descansando. 415 00:17:11,197 --> 00:17:14,034 Então eu acho que, nesse caso, ir até alguém e dizer: 416 00:17:14,075 --> 00:17:16,119 "Você está bem?" faz sentido para mim. 417 00:17:16,161 --> 00:17:17,162 Ok, para o por uma questão de argumento, 418 00:17:17,203 --> 00:17:18,913 estamos agora em um campo de batalha 419 00:17:18,955 --> 00:17:21,750 e eu acho que é tudo bem em perguntar a alguém, 420 00:17:21,791 --> 00:17:23,668 se estiver tudo bem, mesmo em um escritório, 421 00:17:23,710 --> 00:17:26,254 e agora quem faria gostaria de subir e-- 422 00:17:26,296 --> 00:17:28,590 Eu faria, quer saber, Já estou aqui, farei isso. 423 00:17:28,631 --> 00:17:29,758 [Rosa] Ok. 424 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Então estou andando em todo o campo de batalha, 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,596 há alguém, eles são, eles são 426 00:17:34,637 --> 00:17:36,431 eles são um ataque cardíaco vítima ou eles estão descansando? 427 00:17:36,473 --> 00:17:37,932 Você está bem? 428 00:17:37,974 --> 00:17:41,311 Oh meu Deus, seus braços e pernas foram arrancadas! 429 00:17:41,353 --> 00:17:42,604 Tudo bem, bem vamos voltar ao assunto 430 00:17:42,645 --> 00:17:45,315 porque você o está perdendo. 431 00:17:45,357 --> 00:17:46,900 Ok, muito rápido. 432 00:17:46,941 --> 00:17:49,194 Pessoal, precisamos bombear em um ritmo de 100 batimentos por minuto. 433 00:17:49,235 --> 00:17:51,654 Ok, isso é difícil de acompanhar. 434 00:17:51,696 --> 00:17:52,947 Quantos são isso por hora? 435 00:17:52,989 --> 00:17:54,157 Como isso vai te ajudar? 436 00:17:54,199 --> 00:17:55,575 vou dividir e então conte até isso. 437 00:17:55,617 --> 00:17:56,451 Certo. 438 00:17:56,493 --> 00:17:57,994 Ok, bem, 439 00:17:58,036 --> 00:17:59,704 um bom truque é bombear para a melodia de "Staying Alive", 440 00:17:59,746 --> 00:18:00,622 pelos Bee Gees. 441 00:18:00,663 --> 00:18:01,915 Você conhece essa música? 442 00:18:01,956 --> 00:18:03,333 Sim, sim, eu quero, Eu amo essa música. 443 00:18:03,375 --> 00:18:05,502 (limpa a garganta) ♪ Primeiro eu tive medo ♪ 444 00:18:05,543 --> 00:18:07,295 ♪ Fiquei petrificado ♪ 445 00:18:07,337 --> 00:18:08,630 Não, é, 446 00:18:08,672 --> 00:18:11,633 ♪ Ah ah ah ah, ficando vivo, permanecendo vivo-- ♪ 447 00:18:11,675 --> 00:18:13,134 - Ok, sim-- - Você estava 448 00:18:13,176 --> 00:18:17,180 no estacionamento mais cedo, é assim que eu sei que conheço você. 449 00:18:18,431 --> 00:18:22,018 ♪ Ah ah ah ah, ficando vivo, permanecendo vivo ♪ 450 00:18:22,060 --> 00:18:26,481 ♪ Ah ah ah ah, ficando vivo, permanecendo vivo ♪ 451 00:18:26,523 --> 00:18:29,234 ♪ Você pode dizer pelo maneira como uso minha caminhada ♪ 452 00:18:29,275 --> 00:18:31,695 ♪ Eu sou um homem mulher, não há tempo para conversar ♪ 453 00:18:31,736 --> 00:18:35,824 ♪ (murmura) as mulheres usavam azul, chutado desde que nasci ♪ 454 00:18:35,865 --> 00:18:37,826 ♪ Estamos tão certos, está tudo bem ♪ 455 00:18:37,867 --> 00:18:40,120 ♪ Você pode olhar para o outro lado ♪ 456 00:18:40,161 --> 00:18:44,082 (Andy canta letras sem sentido) 457 00:18:44,124 --> 00:18:49,004 (grupos cantando letras sem sentido) 458 00:18:49,045 --> 00:18:51,589 Ok, você não manteve 100 batidas por minuto 459 00:18:51,631 --> 00:18:52,799 e a ambulância não chegou 460 00:18:52,841 --> 00:18:54,634 porque ninguém ligou para o 911. 461 00:18:54,676 --> 00:18:55,802 Então você o perdeu. 462 00:18:55,844 --> 00:18:57,137 - Hum. - Ok, ele está morto. 463 00:18:57,178 --> 00:18:58,513 (bate palmas) Qualquer um sabe o que faremos a seguir? 464 00:18:58,555 --> 00:18:59,514 Qualquer pessoa? 465 00:18:59,556 --> 00:19:00,682 Rosa? 466 00:19:00,724 --> 00:19:01,725 Eu não faço ideia. 467 00:19:01,766 --> 00:19:03,018 - Mais alguém? - Nós o enterramos. 468 00:19:03,059 --> 00:19:05,020 Errado, (buzinas) verifique para um cartão de doador de órgãos. 469 00:19:05,061 --> 00:19:06,855 Se ele tiver um, nós apenas tem minutos para colher. 470 00:19:06,896 --> 00:19:08,106 Ele não tem carteira, eu verifiquei. 471 00:19:08,148 --> 00:19:08,982 Ele é um doador de órgãos. 472 00:19:09,024 --> 00:19:10,275 - Ele é. - Sim. 473 00:19:10,316 --> 00:19:12,027 Me dê um pouco de gelo um balde de isopor. 474 00:19:12,068 --> 00:19:13,903 Aqui vamos nós. (grunhidos) 475 00:19:13,945 --> 00:19:17,032 (grupo protestando) 476 00:19:18,033 --> 00:19:20,035 - O que você está fazendo? - Procuramos os órgãos. 477 00:19:20,076 --> 00:19:21,536 Onde está o coração, o coração precioso? 478 00:19:21,578 --> 00:19:23,955 Não estou me sentindo bem, Eu preciso me sentar. 479 00:19:23,997 --> 00:19:27,542 (grupo murmurando apoio) 480 00:19:27,584 --> 00:19:28,710 Você está bem? 481 00:19:28,752 --> 00:19:30,045 (Dwight tiquetaqueando como um louco) 482 00:19:30,086 --> 00:19:32,088 - Oh meu Deus! - Por que você faria isso? 483 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 -Dwight! -Clarice. 484 00:19:33,465 --> 00:19:35,633 - (grupo expressando desgosto) - Oh meu Deus. 485 00:19:35,675 --> 00:19:39,346 Diga-me por que você teve que corte o rosto do manequim. 486 00:19:39,387 --> 00:19:41,431 Eu não pensei que fosse muito realista no filme, 487 00:19:41,473 --> 00:19:44,017 e acontece que é bem realista. 488 00:19:44,059 --> 00:19:45,018 Tivemos que pagar por isso. 489 00:19:45,060 --> 00:19:46,895 Custou-nos 3.500 dólares. 490 00:19:46,936 --> 00:19:49,147 - US$ 5.300 por um manequim? - Uau. 491 00:19:50,482 --> 00:19:52,067 Ok, olhe, 492 00:19:52,108 --> 00:19:55,028 Davi, é por isso temos treinamento. 493 00:19:55,070 --> 00:19:57,113 Começamos com o manequim 494 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 e aprendemos com nossos erros 495 00:19:59,199 --> 00:20:04,120 e agora Dwight sabe que não cortar o rosto de uma pessoa real. 496 00:20:05,580 --> 00:20:08,875 (barulho de microondas) (chocalho de grãos de pipoca) 497 00:20:08,917 --> 00:20:10,377 (barulho de porta) 498 00:20:10,418 --> 00:20:14,464 Espero que você tenha trazido seu apetites, senhora, senhora, atum. 499 00:20:14,506 --> 00:20:16,424 Pequena pipoca de filme. 500 00:20:16,466 --> 00:20:18,718 (grãos tilintando) 501 00:20:18,760 --> 00:20:19,678 Ei, droga. 502 00:20:21,596 --> 00:20:23,473 Este filme, muito buzz, 503 00:20:23,515 --> 00:20:26,059 não saindo para mais seis meses. 504 00:20:26,101 --> 00:20:28,728 "Sra. Albert Hanaday." 505 00:20:28,770 --> 00:20:33,608 Então, a amizade com o Nard-dog tem seus privilégios. 506 00:20:33,650 --> 00:20:36,111 Nós normalmente não baixar filmes ilegalmente 507 00:20:36,152 --> 00:20:38,154 porque somos honestos, pessoas trabalhadoras. 508 00:20:38,196 --> 00:20:39,698 E não sabemos como. 509 00:20:39,739 --> 00:20:42,242 Mas Andy sabe, então nós tenho que assistir com ele. 510 00:20:42,283 --> 00:20:45,286 A punição se ajusta ao crime. 511 00:20:45,328 --> 00:20:47,622 Quero que você conheça minha vovó. 512 00:20:47,664 --> 00:20:49,499 - Naná? - Hummm. 513 00:20:49,541 --> 00:20:50,542 Este é Sam. 514 00:20:52,002 --> 00:20:55,088 Olá, prazer em conhecer você, Sra. Hanaday. 515 00:20:55,130 --> 00:20:58,675 Por favor, me chame de Lily. (risos) 516 00:20:58,717 --> 00:21:01,594 (otimista, música pop) 517 00:21:05,223 --> 00:21:06,933 Vamos jogar bridge. 518 00:21:06,975 --> 00:21:08,685 Você pode ser meu parceiro. 519 00:21:09,728 --> 00:21:11,187 Tudo bem, Lílian. 520 00:21:12,814 --> 00:21:16,401 ♪ O que eu quero, você tem, e pode ser difícil de lidar ♪ 521 00:21:16,443 --> 00:21:18,695 ♪ Mas como uma chama que queima a vela ♪ 522 00:21:18,737 --> 00:21:22,532 (telefone tocando) ♪ A vela alimenta a chama ♪ 523 00:21:22,574 --> 00:21:25,118 ♪ Sim, sim, o que Eu tenho, estoque completo ♪ 524 00:21:25,160 --> 00:21:26,077 O que está acontecendo? 525 00:21:26,119 --> 00:21:27,328 Uh, ninguém realmente sabe, 526 00:21:27,370 --> 00:21:28,663 mas os pais de Pam estão passando 527 00:21:28,705 --> 00:21:31,041 um pouco áspero patch em seu casamento 528 00:21:31,082 --> 00:21:32,334 e ela está tentando coloque uma cara corajosa, 529 00:21:32,375 --> 00:21:33,918 mas eu sei que ela está chateada. 530 00:21:33,960 --> 00:21:38,340 Então, estou tentando distraí-la assistindo a um filme no trabalho. 531 00:21:38,381 --> 00:21:40,717 E se isso significa que eu tenho para assistir ao filme também, 532 00:21:40,759 --> 00:21:44,637 bem, eh, esse é o preço de não fazer negócios. 533 00:21:44,679 --> 00:21:47,515 Meu pai passou a noite em nossa casa ontem à noite. 534 00:21:47,557 --> 00:21:51,519 Meus pais estão brigando por semanas e isso é uma merda. 535 00:21:51,561 --> 00:21:52,771 Jim tem sido ótimo. 536 00:21:54,105 --> 00:21:57,025 Mas eu vou precisar para comprar um roupão para meu pai. 537 00:21:57,067 --> 00:21:58,943 Ele não está dizendo o que ele precisa dizer. 538 00:21:58,985 --> 00:21:59,736 Hum? 539 00:22:00,862 --> 00:22:02,155 Quem, Jack Black? 540 00:22:03,406 --> 00:22:04,157 Sim. 541 00:22:05,784 --> 00:22:08,119 Quero dizer, eles só precisam para se comunicar, sabe? 542 00:22:08,161 --> 00:22:09,371 Se eles dissessem um ao outro 543 00:22:09,412 --> 00:22:12,999 o que eles estão dizendo todos os outros, então... 544 00:22:13,041 --> 00:22:15,460 ♪ Bons pensamentos vêm e vão ♪ 545 00:22:15,502 --> 00:22:16,544 Hum. 546 00:22:16,586 --> 00:22:19,297 Jim e Pam são como gênios do cinema. 547 00:22:21,591 --> 00:22:25,970 Eles estão pegando coisas que estão passando totalmente pela minha cabeça. 548 00:22:26,012 --> 00:22:27,722 Oi pessoal. 549 00:22:27,764 --> 00:22:31,101 Corporativo deu Dwight dois golpes. 550 00:22:31,142 --> 00:22:33,978 Eles são muito, muito chateado com ele. 551 00:22:34,020 --> 00:22:36,773 Primeiro, durante quase assassinando Stanley, 552 00:22:36,815 --> 00:22:39,359 e depois para o psicopata coisa com o rosto. 553 00:22:39,401 --> 00:22:40,902 Stanley, como você está se sentindo? 554 00:22:40,944 --> 00:22:42,320 Estou com um pouco de frio. 555 00:22:42,362 --> 00:22:44,239 Phyllis, dê ele seu suéter. 556 00:22:44,280 --> 00:22:46,741 Então, como medida disciplinar, 557 00:22:47,867 --> 00:22:51,705 ele vai ter que emitir um pedido formal de desculpas. 558 00:22:51,746 --> 00:22:55,959 Dwight, você está preparado sua declaração de arrependimento? 559 00:22:56,001 --> 00:22:56,876 Eu tenho. 560 00:22:56,918 --> 00:22:59,004 Vamos ouvir. 561 00:22:59,045 --> 00:23:02,257 (papel farfalhar) (Dwight limpa a garganta) 562 00:23:02,298 --> 00:23:06,136 Declaro meu arrependimento. (papel farfalhar) 563 00:23:06,177 --> 00:23:07,637 Você não poderia ter memorizou isso? 564 00:23:07,679 --> 00:23:09,514 Eu não poderia porque Eu não senti isso. 565 00:23:09,556 --> 00:23:10,890 Ok pessoal, 566 00:23:10,932 --> 00:23:12,517 Eu vou precisar que você assine esta declaração de pesar 567 00:23:12,559 --> 00:23:14,602 como um reconhecimento que você ouviu. 568 00:23:14,644 --> 00:23:16,855 Ok, todos venham aqui, não é grande coisa. 569 00:23:16,896 --> 00:23:19,441 É um grande negócio. Você quase matou Stanley. 570 00:23:19,482 --> 00:23:21,317 Sim, certo, eu o enchi cheio de manteiga e açúcar 571 00:23:21,359 --> 00:23:24,112 por 50 anos e forçado ele não se exercite. 572 00:23:24,154 --> 00:23:25,405 Agora aprenda uma lição com Stanley 573 00:23:25,447 --> 00:23:28,158 e corra até aqui e assine isso, ok? 574 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Faça uma linha. 575 00:23:30,243 --> 00:23:32,787 Forme uma linha aqui. 576 00:23:43,381 --> 00:23:45,884 (suspiros) Oh meu Deus! 577 00:23:45,925 --> 00:23:47,218 Oh meu Deus. 578 00:23:47,260 --> 00:23:48,511 Stanley, 579 00:23:48,553 --> 00:23:49,471 Stanley! 580 00:23:49,512 --> 00:23:50,722 Stanley! (Stanley grita) 581 00:23:50,764 --> 00:23:52,390 - Oh meu Deus! - Droga, Michael. 582 00:23:52,432 --> 00:23:53,892 - Oh. - Eu estava dormindo. 583 00:23:53,933 --> 00:23:56,019 Ah, uau. (risos) 584 00:23:56,061 --> 00:23:57,562 Uau, 585 00:23:57,604 --> 00:23:59,898 uau, você parece que está morto quando você dorme. 586 00:23:59,939 --> 00:24:01,107 Oh. (risos) 587 00:24:01,149 --> 00:24:01,941 Ok, uau. 588 00:24:03,318 --> 00:24:07,739 Oh, (rindo) feliz em ter você de volta. (risos) 589 00:24:07,781 --> 00:24:08,573 Ok. 590 00:24:09,366 --> 00:24:11,284 Ok, estamos bem. 591 00:24:12,243 --> 00:24:13,620 Estamos bem. 592 00:24:13,661 --> 00:24:14,454 Uau! 593 00:24:21,836 --> 00:24:24,089 (telefone toca) 594 00:24:24,130 --> 00:24:24,923 Olá pai. 595 00:24:26,007 --> 00:24:27,759 Sim, Jim tem creme de barbear. 596 00:24:27,801 --> 00:24:30,095 Confira nosso banheiro. 597 00:24:30,136 --> 00:24:32,055 [Jack Black] Lílian? 598 00:24:32,097 --> 00:24:33,306 Estou aqui. 599 00:24:38,478 --> 00:24:40,980 Eu, uh, me desculpe, eu não fiz, uh, 600 00:24:43,149 --> 00:24:45,527 percebi que você estava no banho. 601 00:24:49,155 --> 00:24:50,907 Você quer que eu vá? 602 00:24:52,450 --> 00:24:54,369 Eu quero que você fique. 603 00:24:54,411 --> 00:24:57,622 (suave, música de piano) 604 00:25:00,625 --> 00:25:03,962 ♪ Quando a estrada escurece ♪ 605 00:25:04,004 --> 00:25:04,796 Ah, cara. 606 00:25:05,839 --> 00:25:06,673 Ah, cara. 607 00:25:08,008 --> 00:25:10,927 Você sabe, Lily deveria ser Nicole Kidman, 608 00:25:10,969 --> 00:25:14,639 hum, e ia ser A mãe de Sophie, não a avó, 609 00:25:14,681 --> 00:25:16,141 mas então Nicole Kidman desistiu 610 00:25:16,182 --> 00:25:19,769 então eles foram com Doris Leachman, com uma pequena reescrita. 611 00:25:19,811 --> 00:25:23,148 Vamos pegar sua mão, coloque isso aí. 612 00:25:23,189 --> 00:25:26,067 - (Doris murmura) - Ah, sim. 613 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 Eu sei, mas se eu for mais fundo... 614 00:25:27,777 --> 00:25:28,945 O que é? 615 00:25:28,987 --> 00:25:30,989 [Jack Black] Ops, ok. 616 00:25:34,701 --> 00:25:37,829 Ele era bonito falador no café da manhã. 617 00:25:37,871 --> 00:25:40,874 (Andy murmurando) 618 00:25:40,915 --> 00:25:41,958 No café da manhã? 619 00:25:43,543 --> 00:25:46,254 Você quer dizer quando eles estavam tomando sopa? 620 00:25:46,296 --> 00:25:48,340 Eu não acho isso foi o café da manhã. 621 00:25:48,381 --> 00:25:51,676 A menos que sopa, sopa simboliza o café da manhã? 622 00:25:51,718 --> 00:25:52,886 Então ele não compartilha isso com sua filha, 623 00:25:52,927 --> 00:25:55,513 mas ele compartilha com noivo de sua filha. 624 00:25:55,555 --> 00:25:58,683 Ok pessoal, eles estão se beijando. 625 00:25:58,725 --> 00:26:01,561 Eu levo o cinema muito a sério. 626 00:26:02,604 --> 00:26:06,524 Tenho mais de 3.000 filmes na minha fila do Netflix. 627 00:26:06,566 --> 00:26:09,319 Quantos Martin Scorsese tem? 628 00:26:09,361 --> 00:26:11,029 Aposto que não são 3.000. 629 00:26:14,115 --> 00:26:15,533 - Ei. - Ei. 630 00:26:15,575 --> 00:26:18,536 Hum, meu pai disse alguma coisa sobre minha mãe? 631 00:26:18,578 --> 00:26:22,457 Mm, não, nós principalmente acabei de falar sobre cereais. 632 00:26:24,376 --> 00:26:25,627 O que? 633 00:26:25,669 --> 00:26:27,962 Eu não sei, quero dizer, 634 00:26:28,004 --> 00:26:29,881 talvez ele fale com você sobre algumas dessas coisas, 635 00:26:29,923 --> 00:26:32,676 porque ele não pode realmente fale comigo sobre isso. 636 00:26:32,717 --> 00:26:35,011 - Hum. - Você é bom para conversar. 637 00:26:35,053 --> 00:26:40,058 (risos) Estou bem, Eu não estou ótimo, e hum, 638 00:26:45,397 --> 00:26:46,898 O quê? 639 00:26:46,940 --> 00:26:49,442 Se eu trabalhar em casa, Serei igualmente eficiente. 640 00:26:49,484 --> 00:26:52,779 Eu posso fazer minhas ligações, Vou trabalhar on-line, 641 00:26:52,821 --> 00:26:54,489 só para manter meu pressão arterial para baixo. 642 00:26:54,531 --> 00:26:56,116 Mas então você estaria em casa. 643 00:26:56,157 --> 00:26:57,617 Sim, mas Michael, 644 00:26:57,659 --> 00:26:59,744 Posso enviar meus pedidos por e-mail direto para o armazém. 645 00:26:59,786 --> 00:27:01,246 eu não me importo sobre trabalho estúpido, 646 00:27:01,287 --> 00:27:02,789 é aqui que eu vejo você, aqui. 647 00:27:02,831 --> 00:27:04,708 - Eu estou-- - não é bom para o meu coração. 648 00:27:04,749 --> 00:27:07,252 Este lugar é extremamente estressante. 649 00:27:07,293 --> 00:27:09,462 Bem, casa pode ser estressante. 650 00:27:09,504 --> 00:27:12,340 Você sabe, sua família e sua filha, 651 00:27:12,382 --> 00:27:14,092 ela é uma esquisita e todos os seus amigos-- 652 00:27:14,134 --> 00:27:15,552 Mas não assim. 653 00:27:15,593 --> 00:27:17,637 Eu farei um acordo com você. 654 00:27:18,596 --> 00:27:20,473 Eu prometo que vou faça este escritório 655 00:27:20,515 --> 00:27:23,268 o menos estressante lugar onde você já esteve. 656 00:27:23,309 --> 00:27:26,146 (suspira) Ok pessoal, 657 00:27:26,187 --> 00:27:28,773 Stanley me informou 658 00:27:28,815 --> 00:27:32,277 que ele gostaria para trabalhar em casa. 659 00:27:32,318 --> 00:27:33,987 Isso é o quão ferrado o coração dele está. 660 00:27:34,029 --> 00:27:36,448 Este homem está segurando por um fio. 661 00:27:36,489 --> 00:27:37,615 Então pensei que nós deveriam ficar juntos 662 00:27:37,657 --> 00:27:38,825 e deveríamos discutir maneiras 663 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 para fazer o escritório menos estressante para ele. 664 00:27:41,077 --> 00:27:45,415 Então, quais são as principais razões por estresse neste escritório? 665 00:27:45,457 --> 00:27:46,583 Muito trabalho. 666 00:27:46,624 --> 00:27:47,417 [Michael] Bom, mais. 667 00:27:47,459 --> 00:27:48,293 Beisebol? 668 00:27:48,335 --> 00:27:49,836 Bom, sim. 669 00:27:49,878 --> 00:27:50,920 Por que? 670 00:27:50,962 --> 00:27:52,005 Eu não sei, isso não faz sentido. 671 00:27:52,047 --> 00:27:54,299 Por que você disse: "Bom?" 672 00:27:54,341 --> 00:27:56,009 Uh, política de escritório. 673 00:27:56,051 --> 00:27:57,719 - Sim, sim-- - Pode ser estressante. 674 00:27:57,761 --> 00:28:00,430 Sim, não devemos discutir política aqui no escritório. 675 00:28:00,472 --> 00:28:01,973 Seremos como um local de votação. 676 00:28:02,015 --> 00:28:04,184 Condições médicas pode ser muito estressante. 677 00:28:04,225 --> 00:28:05,477 Isso não é útil. 678 00:28:05,518 --> 00:28:06,436 Isso é como dizer o estresse é estressante. 679 00:28:06,478 --> 00:28:07,437 Ansiedade. 680 00:28:07,479 --> 00:28:08,605 Bom, sim. 681 00:28:09,356 --> 00:28:10,648 Eu gosto de caminhar. 682 00:28:10,690 --> 00:28:12,108 Eu gosto de assar. 683 00:28:12,150 --> 00:28:14,444 Você gosta de comer, assar é apenas um preâmbulo. 684 00:28:14,486 --> 00:28:16,613 Poderíamos reduzir o estresse com melhor planejamento 685 00:28:16,654 --> 00:28:19,366 e um pouco departamento menor. 686 00:28:19,407 --> 00:28:21,242 Poderíamos apertar bolas anti-stress. 687 00:28:21,284 --> 00:28:23,119 [Grupo] Foi o que ela disse. 688 00:28:23,161 --> 00:28:23,995 Incrível. 689 00:28:24,037 --> 00:28:26,164 Ok, para resumir, 690 00:28:26,206 --> 00:28:27,040 nós temos 691 00:28:29,209 --> 00:28:30,460 (sussurra) Stanley, 692 00:28:30,502 --> 00:28:32,170 algum deles foi útil? 693 00:28:33,546 --> 00:28:36,591 Ok, vou levar isso como um talvez. 694 00:28:36,633 --> 00:28:38,093 Vou procurar na Wikipedia, 695 00:28:38,134 --> 00:28:42,347 encontre mais algumas ideias, e estaremos de volta em 10. 696 00:28:42,389 --> 00:28:43,848 Ao abater porcos, 697 00:28:43,890 --> 00:28:46,476 é aconselhável abater o maior porco primeiro, 698 00:28:46,518 --> 00:28:48,561 quando você tem mais energia. 699 00:28:48,603 --> 00:28:49,771 Tudo que você precisa saber na vida 700 00:28:49,813 --> 00:28:52,190 pode ser aprendido em o matadouro. 701 00:28:52,232 --> 00:28:53,024 Stanley, 702 00:28:55,110 --> 00:28:56,778 você perdeu peso? 703 00:28:58,113 --> 00:28:59,531 Ouça, eu sei 704 00:28:59,572 --> 00:29:01,491 que tivemos um pouco mal entendido anteriormente-- 705 00:29:01,533 --> 00:29:02,826 Você quase o matou. 706 00:29:02,867 --> 00:29:06,413 Confie em mim, se eu quisesse ele morto, ele estaria morto. 707 00:29:06,454 --> 00:29:07,914 De qualquer forma, eu acho nós dois podemos admitir 708 00:29:07,956 --> 00:29:10,667 que nenhum de nós agiu admiravelmente, 709 00:29:10,709 --> 00:29:13,837 e tenho certeza que nós ambos se arrependem disso. 710 00:29:13,878 --> 00:29:16,589 Então, considere-se pediu desculpas. 711 00:29:16,631 --> 00:29:18,091 Assine aqui, por favor. 712 00:29:23,847 --> 00:29:26,433 -Stanley-- - Está tudo bem, Phyllis. 713 00:29:26,474 --> 00:29:30,520 Eles dizem que deixar de lado o seu a raiva é boa para o seu coração. 714 00:29:30,562 --> 00:29:32,731 Então, assinando aquele formulário estúpido 715 00:29:32,772 --> 00:29:35,692 acabei de me comprar esta roda de Brie. 716 00:29:44,200 --> 00:29:45,660 Eu não estou assinando. 717 00:29:45,702 --> 00:29:47,454 Qual é a sua atitude? 718 00:29:47,495 --> 00:29:48,705 Eu não fiz nada com você. 719 00:29:48,747 --> 00:29:49,539 eu não acredito que você está arrependido. 720 00:29:49,581 --> 00:29:51,082 Correto. 721 00:29:51,124 --> 00:29:51,958 E eu não acho que você tenha qualquer intenção de mudança. 722 00:29:52,000 --> 00:29:53,293 Estamos saindo do assunto, 723 00:29:53,335 --> 00:29:56,546 devo voltar quando você está menos histérico? 724 00:29:56,588 --> 00:29:57,380 O que? 725 00:29:58,298 --> 00:30:00,800 ♪ Ah ♪ 726 00:30:00,842 --> 00:30:04,512 ♪ Ah, todo mundo sente-se no chão estilo indiano como eu ♪ 727 00:30:04,554 --> 00:30:06,681 ♪ Meu Deus ♪ 728 00:30:06,723 --> 00:30:09,309 ♪ Se você estiver usando um vestido, por favor, mantenha os joelhos juntos ♪ 729 00:30:09,351 --> 00:30:12,145 ♪ Ninguém quer ver isso, oh ♪ 730 00:30:12,187 --> 00:30:13,438 ♪ Ah ♪ 731 00:30:13,480 --> 00:30:15,023 Meu objetivo é tornar este escritório 732 00:30:15,065 --> 00:30:19,319 um lugar tão pacífico para Stanley Hudson como posso, 733 00:30:19,361 --> 00:30:22,906 e acho que os sons têm muito a ver com isso. 734 00:30:22,947 --> 00:30:25,617 Aqui estão alguns baixados, sons pacíficos. 735 00:30:25,658 --> 00:30:29,162 (música suave e meditativa) 736 00:30:32,499 --> 00:30:35,168 Esse me faz pense na morte. 737 00:30:39,756 --> 00:30:41,466 É legal. 738 00:30:41,508 --> 00:30:43,802 ♪ Ah ♪ 739 00:30:43,843 --> 00:30:45,470 - ♪ Ah * - Você está muito bem hoje. 740 00:30:45,512 --> 00:30:49,933 Ei, em troca do seu assinatura nesta petição, 741 00:30:49,974 --> 00:30:51,810 vou fazer amor com você como eu costumava fazer 742 00:30:51,851 --> 00:30:54,479 ou você pode fazer amor para mim, se você quiser. 743 00:30:54,521 --> 00:30:57,565 Bem-vindo ao Michael Scott, 744 00:30:57,607 --> 00:31:00,777 diariamente lave seu Seminário de Combate ao Estresse. 745 00:31:00,819 --> 00:31:02,278 Você disse “Diariamente?” 746 00:31:02,320 --> 00:31:04,906 Sim, estaremos fazendo isso diariamente, se necessário, 747 00:31:04,948 --> 00:31:08,159 para a saúde e bem estar do nosso amigo Stanley. 748 00:31:08,201 --> 00:31:11,079 Vocês o colocaram através de muito estresse 749 00:31:11,121 --> 00:31:14,541 e não divulgar qualquer registros médicos particulares, 750 00:31:14,582 --> 00:31:17,043 mas ele está à beira da morte. 751 00:31:17,085 --> 00:31:20,088 Então eu quero todos vocês para fechar os olhos, 752 00:31:20,130 --> 00:31:22,841 e eu quero que você relaxe seus pés, 753 00:31:22,882 --> 00:31:26,511 e relaxe os joelhos, relaxe os cotovelos, 754 00:31:26,553 --> 00:31:30,306 relaxe seus ouvidos-- (telefone toca) 755 00:31:30,348 --> 00:31:32,976 Respire através das torrentes - 756 00:31:33,018 --> 00:31:35,895 Uau, o Albany filial está fechando. 757 00:31:35,937 --> 00:31:37,522 (todos respondendo) 758 00:31:37,564 --> 00:31:38,857 Dwight, Dwight, quer saber? 759 00:31:38,898 --> 00:31:40,608 Eu deixei todo mundo relaxado e, 760 00:31:40,650 --> 00:31:43,695 ok, tudo bem, eu quero os celulares de todo mundo agora. 761 00:31:43,737 --> 00:31:44,863 Jogue-os no balde. 762 00:31:44,904 --> 00:31:47,741 (telefones tamborilando) Jogue-os no balde. 763 00:31:47,782 --> 00:31:50,368 - Eu tenho que-- - Eh eh eh eh, vamos lá. 764 00:31:50,410 --> 00:31:52,620 Vamos. (telefones barulhentos) 765 00:31:52,662 --> 00:31:55,540 Aqui vamos nós. (telefones fazendo barulho) 766 00:31:55,582 --> 00:31:58,084 (saco farfalhar) 767 00:31:59,711 --> 00:32:01,463 Como gatinhos em um rio. 768 00:32:01,504 --> 00:32:03,923 Está um dia lindo e ensolarado, 769 00:32:06,593 --> 00:32:08,970 enquanto caminhamos pela campina, 770 00:32:10,347 --> 00:32:13,266 isso é muito espiritual e relaxante 771 00:32:15,226 --> 00:32:19,189 e há flores e está ensolarado e lindo. 772 00:32:19,230 --> 00:32:22,734 Agora, mais à frente, um castelo, ao longe. 773 00:32:22,776 --> 00:32:23,735 Não abra os olhos. 774 00:32:23,777 --> 00:32:24,819 O que? 775 00:32:24,861 --> 00:32:26,237 - Oh. - E você sobe 776 00:32:26,279 --> 00:32:30,867 em direção ao castelo, e dentro o castelo são quatro homens, 777 00:32:35,747 --> 00:32:39,125 e cada um deles, nenhum deles têm sapatos, 778 00:32:39,167 --> 00:32:41,002 e eles te dão um cigarro engraçado, 779 00:32:41,044 --> 00:32:43,588 e você se sente ainda mais relaxado. 780 00:32:43,630 --> 00:32:46,633 E então você quer sorvete, 781 00:32:46,675 --> 00:32:48,051 você quer um grande tigela de sorvete. 782 00:32:48,093 --> 00:32:49,678 Então, que tipo de gelo creme você quer? 783 00:32:49,719 --> 00:32:50,595 Grite. 784 00:32:50,637 --> 00:32:51,429 Macaco Robusto. 785 00:32:51,471 --> 00:32:52,430 Muito caro. 786 00:32:52,472 --> 00:32:53,390 Chocolate. 787 00:32:53,431 --> 00:32:54,849 O racismo está morto, Stanley. 788 00:32:54,891 --> 00:32:57,268 Você pode ter qualquer tipo de sorvete que você quiser. 789 00:32:57,310 --> 00:32:58,645 O que você quer? 790 00:32:58,687 --> 00:33:00,188 (bipe rítmico) O que é isso? 791 00:33:00,230 --> 00:33:02,857 Gente, por favor, eu disse para vocês livre-se dos celulares. 792 00:33:02,899 --> 00:33:05,568 (telefones tocando) 793 00:33:06,653 --> 00:33:07,737 (telefones barulhentos) 794 00:33:07,779 --> 00:33:10,198 É a minha máquina de biofeedback. 795 00:33:10,240 --> 00:33:11,157 Oh, tudo bem. 796 00:33:11,199 --> 00:33:13,159 O que é isso, como um videogame? 797 00:33:13,201 --> 00:33:15,537 Ele me alerta quando meu o nível de estresse aumenta, 798 00:33:15,578 --> 00:33:17,622 para que eu possa tentar me acalmar. 799 00:33:17,664 --> 00:33:19,290 Você tem estresse? 800 00:33:19,332 --> 00:33:20,667 Sim. 801 00:33:20,709 --> 00:33:22,669 Durante o nosso exercício de relaxamento? 802 00:33:22,711 --> 00:33:23,837 [Phyllis] Deixe-me pegue um pouco de água para você. 803 00:33:23,878 --> 00:33:25,088 [Michael] Não, não, Eu vou te ajudar. 804 00:33:25,130 --> 00:33:26,297 Eu vou te ajudar, aqui vamos lá, vamos lá. 805 00:33:26,339 --> 00:33:28,842 Não, Michael, faria você dê um passo para trás, por favor. 806 00:33:28,883 --> 00:33:29,801 Ok, tudo bem. 807 00:33:29,843 --> 00:33:30,927 Por favor, um pouco mais. 808 00:33:30,969 --> 00:33:32,178 [Michael] Ok. 809 00:33:32,220 --> 00:33:36,516 - (máquina apitando) - Assim é melhor. 810 00:33:36,558 --> 00:33:39,185 (Stanley suspira) 811 00:33:40,562 --> 00:33:43,356 (máquina apitando) 812 00:33:44,607 --> 00:33:45,400 Ok. 813 00:33:47,235 --> 00:33:49,904 Eu acho que essa coisa está em frangalhos. 814 00:33:49,946 --> 00:33:53,992 Ah, Oscar, você alcançaria e tocar na coisa dele? 815 00:33:54,034 --> 00:33:55,577 Isso é o que ele disse. 816 00:33:55,618 --> 00:33:57,620 Certo pessoal, por causa do gay? 817 00:33:59,831 --> 00:34:02,500 Vamos tentar. 818 00:34:02,542 --> 00:34:05,962 Olá-- (máquina apitando) 819 00:34:07,547 --> 00:34:10,842 Michael, acho que você está o que está estressando todo mundo. 820 00:34:10,884 --> 00:34:13,011 (máquina apitando) 821 00:34:13,053 --> 00:34:15,805 Então, não foi Afinal, Dwight. 822 00:34:15,847 --> 00:34:18,308 Parece que eu sou o assassino. 823 00:34:18,350 --> 00:34:20,143 Você nunca espera isso você é o assassino. 824 00:34:20,185 --> 00:34:23,980 É uma grande reviravolta, uma grande reviravolta. 825 00:34:33,907 --> 00:34:36,409 (telefone toca) 826 00:34:55,970 --> 00:34:59,182 Oh meu Deus. (risos) 827 00:35:00,225 --> 00:35:03,561 (música alegre e animada)